← All days · Day 24 · Day 26 →
Day 25
ीभगवानुवाच
इदं शरीरं कौन्तेय ेत्रिमत्यिभधीयते ।
एतद्यो वेित्त तं प्राहुः ेत्रज्ञ इित तिदः ॥१॥
इदं शरीरं कौन्तेय ेत्रिमत्यिभधीयते ।
एतद्यो वेित्त तं प्राहुः ेत्रज्ञ इित तिदः ॥१॥
śrībhagavānuvāca
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||1||
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||1||
The Supreme Lord said: "O son of Kunti, this body is called the field, and he who knows this body is called the knower of the field by those who understand this." This verse introduces the central theme of the chapter, establishing the body as the 'field' (kshetra) of activities, experiences, and modifications, and the individual soul (Atma) as the 'knower of the field' (kshetrajna). The body is a temporary vehicle, while the soul is the conscious entity observing and experiencing through it.
ेत्रज्ञं चािप मां िव सव ेत्रेषु भारत ।
ेत्रेत्रज्ञयोज्ञानं यत्तानं मतं मम ॥२॥
ेत्रेत्रज्ञयोज्ञानं यत्तानं मतं मम ॥२॥
kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṁ yattajjñānaṁ mataṁ mama ||2||
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṁ yattajjñānaṁ mataṁ mama ||2||
"Know Me to be the knower of the field in all fields, O scion of Bharata. The understanding of the field and the knower of the field is considered by Me to be true knowledge." Krishna here expands on the concept, revealing that He is the Supreme Knower of all fields (bodies) in all living beings. He is the Paramatma, the Supersoul, residing alongside the individual soul in every heart. True knowledge, therefore, is not merely distinguishing between body and soul, but also recognizing the presence and nature of the Supreme Lord as the ultimate knower within all.
त ेत्रं यच्च यादृक्च यिकार यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥३॥
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥३॥
tatkṣetraṁ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||3||
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||3||
"What that field is, what its nature is, what its modifications are, from where it has arisen, and who that knower is, and what his powers are – hear all this briefly from Me." Krishna promises to elaborate on these concepts, providing a comprehensive understanding of both the body (field) and the soul (knower), including their characteristics, transformations, origins, and influences. This sets the stage for a detailed philosophical exposition.
ऋिषिभबहुधा गीतं छोिभिविवधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिविनिश्चतैः ॥४॥
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिविनिश्चतैः ॥४॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṁ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||4||
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||4||
"This truth has been sung by many sages in various Vedic hymns, and also in the aphorisms of the Brahma-sutras, which are conclusive and full of reasoning." Krishna emphasizes that these profound truths about the field and its knower are not new or exclusive to His teachings but have been consistently expounded upon in various ancient scriptures, including the Vedas and the concise, logical aphorisms of the Brahma-sutras, all pointing to the same ultimate reality.
महाभूतान्यहारो बुरव्यक्तमेव च ।
इयािण दशैकं च पञ्च चेयगोचराः ॥५॥
इयािण दशैकं च पञ्च चेयगोचराः ॥५॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriyagocarāḥ ||5||
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriyagocarāḥ ||5||
"The five great elements, ego, intellect, and also the unmanifested; the ten senses and the one (mind), and the five objects of the senses..." This verse begins the detailed description of the 'field' (kshetra). It lists the gross elements (earth, water, fire, air, ether), the subtle elements (ego, intellect, and the unmanifested primordial nature – Mahat-tattva), the eleven senses (five knowledge- acquiring senses, five working senses, and the mind), and the five sense objects (sound, touch, form, taste, smell). These components collectively constitute the physical and subtle body.
इा ेषः सुखं दुःखं सातश्चेतना धृितः ।
एत ेत्रं समासेन सिवकारमुदाहृतम् ॥६॥
एत ेत्रं समासेन सिवकारमुदाहृतम् ॥६॥
icchā dveṣaḥ sukhaṁ duḥkhaṁ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṁ samāsena savikāramudāhṛtam ||6||
etatkṣetraṁ samāsena savikāramudāhṛtam ||6||
"...desire, hatred, happiness, distress, the aggregate (the body as a whole), consciousness, and conviction—all these are briefly described as the field with its modifications." This verse continues the enumeration of the constituents of the 'field,' including psychological aspects and states of being. Desire (iccha), hatred (dvesha), pleasure (sukha), pain (duhkha), the combination of body and senses (sanghata), the animating principle of the body (chetana), and fortitude/conviction (dhriti) are all considered modifications or properties arising within the field. All these form the complete picture of the material existence through which the soul experiences.
अमािनत्वमदम्भत्वमिहंसा ान्तराजवम् ।
आचायपासनं शौचं स्थैयमात्मिविनग्रहः ॥७॥
आचायपासनं शौचं स्थैयमात्मिविनग्रहः ॥७॥
amānitvamadambhitvamahiṁsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṁ śaucaṁ sthairyamātmavinigrahaḥ ||7||
ācāryopāsanaṁ śaucaṁ sthairyamātmavinigrahaḥ ||7||
"Humility, pridelessness, non-violence, forgiveness, simplicity, service to the guru, purity, steadfastness, and self-control..." This verse begins the description of what constitutes true knowledge (jnana). These are not intellectual facts but ethical and spiritual qualities. Humility means freedom from seeking honor; pridelessness means absence of boastfulness; non-violence is not harming any living being; forgiveness is tolerance; simplicity is straightforwardness; serving the guru is respecting and learning from a spiritual teacher; purity is cleanliness of body and mind; steadfastness is firm resolve; and self-control is mastery over the senses and mind.
इयाथ षु वैराग्यमनहार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्यािधदुःखदोषानुदशनम् ॥८॥
जन्ममृत्युजराव्यािधदुःखदोषानुदशनम् ॥८॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||8||
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||8||
"...detachment from the objects of the senses, absence of false ego, perception of the evil of birth, death, old age, disease, and suffering..." Continuing the qualities of knowledge, this verse emphasizes non-attachment to sensory pleasures and freedom from the delusive identification of the self with the body (false ego). Crucially, it highlights the wisdom of recognizing the inherent suffering in the cycle of birth, death, old age, and disease. This awareness helps cultivate dispassion and motivates one towards spiritual liberation.
असक्तरनिभष्वः पुत्रदारगृहािदषु ।
िनत्यं च समिचत्तत्विमािनोपपित्तषु ॥९॥
िनत्यं च समिचत्तत्विमािनोपपित्तषु ॥९॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṁ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||9||
nityaṁ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||9||
"Non-attachment and non-identification with children, wife, home, and the rest; and constant equanimity in desirable and undesirable events." This further describes the characteristics of true knowledge, focusing on a detached mindset. Non-attachment means not being overly possessive or dependent on family members (children, wife) or material possessions (home). Equanimity implies maintaining mental balance and composure, whether facing favorable or unfavorable circumstances, understanding that they are transient.
मिय चानन्ययोगेन भक्तरव्यिभचारणी ।
िविवक्तदेशसेिवत्वमरितजनसंसिद ॥१०॥
िविवक्तदेशसेिवत्वमरितजनसंसिद ॥१०॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṁsadi ||10||
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṁsadi ||10||
"Unwavering and exclusive devotion to Me by the yoga of no other; a preference for solitary places and a disinterest in crowds of people." Here, Krishna emphasizes the centrality of devotion (bhakti) to Him as a key component of knowledge. This devotion must be unswerving and singular, directed solely towards the Supreme. A preference for secluded or quiet places indicates a mind seeking introspection and spiritual practice rather than external distractions, and a disinterest in worldly gatherings suggests a focus on inner development.
अात्मज्ञानिनत्यत्वं तत्त्वज्ञानाथदशनम् ।
एतानिमित प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥११॥
एतानिमित प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥११॥
adhyātmajñānanityatvaṁ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṁ yadato'nyathā ||11||
etajjñānamiti proktamajñānaṁ yadato'nyathā ||11||
"Constancy in spiritual knowledge, and philosophical inquiry into the Absolute Truth—all these are declared to be knowledge, and what is contrary to this is ignorance." This verse concludes the description of knowledge, highlighting perseverance in understanding the self and the Supreme, coupled with a deep, philosophical search for the ultimate reality (Tattva-Jnana). Krishna unequivocally states that everything contrary to these qualities—such as pride, violence, attachment, and lack of devotion—constitutes ignorance (ajnana).
ज्ञेयं यत्तत्प्रवािम यात्वामृतमुते ।
अनािदमत्परं ब्रह्म न सत्तासदुच्यते ॥१२॥
अनािदमत्परं ब्रह्म न सत्तासदुच्यते ॥१२॥
jñeyaṁ yattatpravakṣyāmi yajjñātvāmṛtamaśnute |
anādimatparaṁ brahma na sattannāsaduccyate ||12||
anādimatparaṁ brahma na sattannāsaduccyate ||12||
"I will now explain that which is to be known, by knowing which one attains immortality. That beginningless Supreme Brahman is said to be neither being nor non-being." Having defined knowledge and ignorance, Krishna now introduces the 'object of knowledge' (Jneya) – the Supreme Brahman. This is the ultimate reality, knowing which leads to liberation from the cycle of birth and death (immortality). He describes Brahman as beginningless and supreme, transcending conventional categories of 'being' (sat) and 'non-being' (asat) because it is beyond all material conceptualization and dualities.
सवतः पािणपादं तत्सवतोऽििशरोमुखम् ।
सवतः ुितमोके सवमावृत्य ितष्ठित ॥१३॥
सवतः ुितमोके सवमावृत्य ितष्ठित ॥१३॥
sarvataḥ pāṇipādaṁ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||13||
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||13||
"With hands and feet everywhere, with eyes, heads, and mouths everywhere, with ears everywhere, He exists pervading everything in the universe." This verse describes the omnipresent nature of the Supreme Brahman. It uses metaphorical language to convey that Brahman is not limited by any specific form or location. The 'hands, feet, eyes, heads, mouths, and ears everywhere' signify that the Supreme Lord, as the Supersoul, directs, perceives, acts, and hears through all living beings and all aspects of creation, encompassing and sustaining the entire cosmos.
सवयग ुणाभासं सवयिवविजतम् ।
असक्तं सवभृच्चैव िनगुणं गुणभोक्तृ च ॥१४॥
असक्तं सवभृच्चैव िनगुणं गुणभोक्तृ च ॥१४॥
sarvendriyaguṇābhāsaṁ sarvendriyavivarjitam |
asakhtaṁ sarvabhṛccaiva nirguṇaṁ guṇabhoktṛ ca ||14||
asakhtaṁ sarvabhṛccaiva nirguṇaṁ guṇabhoktṛ ca ||14||
"He is the source of all senses, yet without any senses; unattached, yet the maintainer of all; free from the modes of nature, yet the enjoyer of the modes." This verse further describes the paradoxical nature of Brahman. It illuminates all sensory functions in the universe but does not possess material senses itself. It is unattached to anything, yet it supports and maintains the entire creation. Brahman is transcendental to the three modes of material nature (goodness, passion, ignorance) but is simultaneously the ultimate recipient and controller of all experiences and transformations that occur through these modes.
बिहरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदिवज्ञेयं दूरस्थं चान्तके च तत् ॥१५॥
सूक्ष्मत्वात्तदिवज्ञेयं दूरस्थं चान्तके च तत् ॥१५॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṁ carameva ca |
sūkṣmatvāttadaviśjñeyaṁ dūrasthaṁ cāntike ca tat ||15||
sūkṣmatvāttadaviśjñeyaṁ dūrasthaṁ cāntike ca tat ||15||
"He is outside and inside all beings, unmoving and also moving. He is subtle, and therefore incomprehensible; He is far away, and yet very near." This continues the description of Brahman's transcendental and paradoxical attributes. Brahman is immanent (inside) as the indwelling spirit and transcendent (outside) as the all-pervading reality. It is both motionless (as the unchanging essence) and moving (as the force behind all motion). Being exceedingly subtle, it cannot be grasped by material senses or intellect, yet it is simultaneously far beyond human comprehension for the unenlightened and intimately near to those who have realized it within their hearts.
अिवभक्तं च भूतेषु िवभक्तिमव च स्थतम् ।
भूतभतृ च त ेयं ग्रिसु प्रभिवु च ॥१६॥
भूतभतृ च त ेयं ग्रिसु प्रभिवु च ॥१६॥
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||16||
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||16||
"He is undivided, yet appears to be divided among beings. He is known as the maintainer of all beings, devouring them and generating them." Brahman, the Supreme, is fundamentally one and undivided (advaita), yet it manifests in countless forms, appearing as distinct entities within all living beings. It is the ultimate sustainer (bhūtabhartṛ), the force that brings all creation into existence (prabhaviṣṇu), and the one who eventually withdraws or dissolves everything (grasiṣṇu) at the time of cosmic dissolution. This highlights Brahman's role as the origin, sustenance, and end of all existence.
ोितषामिप तोितस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगं हृिद सवस्य िविष्ठतम् ॥१७॥
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगं हृिद सवस्य िविष्ठतम् ॥१७॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamas paramucyate |
jñānaṁ jñeyaṁ jñānagamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||17||
jñānaṁ jñeyaṁ jñānagamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||17||
"He is the source of all lights, and is said to be beyond the darkness of ignorance. He is knowledge, the object of knowledge, and the goal of knowledge. He is situated in everyone's heart." Brahman is described as the light of all lights, illuminating even the sun, moon, and stars, and transcending all material darkness and ignorance. It is not merely the object of knowledge (jneya) but also the very process of knowledge (jnana) and the ultimate destination or goal achievable through knowledge (jnana-gamya). This Supreme Truth resides as the Supersoul within the heart of every living being.
इित ेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतिज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥१८॥
मद्भक्त एतिज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥१८॥
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||18||
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||18||
"Thus, the field, as well as knowledge and the object of knowledge, have been briefly explained. My devotee, understanding this, attains My nature." Krishna concludes His brief exposition on the field (body and its components), knowledge (the qualities leading to realization), and the object of knowledge (the Supreme Brahman). He then states the supreme benefit: a devotee (bhakta) who truly comprehends these teachings becomes qualified to attain His divine nature (mad-bhāvāya), signifying liberation and union with the Supreme.
प्रकृितं पुरुषं चैव िवद्ध्यनादी उभाविप ।
िवकारांश्च गुणांश्चैव िव प्रकृितसम्भवान् ॥१९॥
िवकारांश्च गुणांश्चैव िव प्रकृितसम्भवान् ॥१९॥
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṁśca guṇāṁścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||19||
vikārāṁśca guṇāṁścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||19||
"Know that both material nature (Prakriti) and the living entity (Purusha) are beginningless. And know that all transformations and the material modes are born of Prakriti." This verse shifts focus to the fundamental principles of creation: Prakriti (primordial matter/nature) and Purusha (the living entity or soul). Both are eternal and beginningless. All the transformations (vikaras) – like the body, senses, and sense objects – and the three modes of material nature (gunas – sattva, rajas, tamas) are products of Prakriti. This clarifies the origin of material existence and the distinctions between matter and spirit.
कायकरणकतृत्वे हेतुः प्रकृितरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥२०॥
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥२०॥
kāryakaraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṁ bhoktṛtve heturucyate ||20||
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṁ bhoktṛtve heturucyate ||20||
"Prakriti is said to be the cause of the creation and modification of the body and senses. The living entity (Purusha) is said to be the cause of experiencing happiness and distress." This verse delineates the specific roles of Prakriti and Purusha. Prakriti, being inert matter, is responsible for producing the physical body (karya) and the instruments of action and perception (karana, i.e., the senses). Purusha, the conscious living entity, is the one who experiences (bhoktritva) the happiness and distress that arise from the interaction with Prakriti and its manifestations.
पुरुषः प्रकृितस्थो िह भुङ्क्ते प्रकृितजान्गुणान् ।
कारणं गुणसोऽस्य सदसद्योिनजन्मसु ॥२१॥
कारणं गुणसोऽस्य सदसद्योिनजन्मसु ॥२१॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān |
kāraṇaṁ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||21||
kāraṇaṁ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||21||
"Indeed, the living entity (Purusha), residing in material nature, experiences the modes born of nature. His attachment to these modes is the cause of his birth in good and evil wombs." This verse explains why the soul, though pure, suffers in the material world. When the Purusha identifies with or "resides in" Prakriti, it becomes entangled and experiences the effects of the three modes of nature. This attachment (guna-sanga) to the qualities and activities of material nature is the root cause of its repeated births in various species (good or evil wombs), perpetuating the cycle of transmigration (samsara). Chapter Summary This section of the Bhagavad Gita, Chapter 13, verses 1-21, provides a foundational understanding of the distinction between the 'field' (kshetra) and the 'knower of the field' (kshetrajna). Lord Krishna first defines the body and its constituents—from the gross elements to subtle aspects like desire and intellect—as the 'field.' He then identifies the individual soul as the 'knower' and Himself as the Supreme Knower present in all beings. He elaborates on the qualities that constitute true knowledge, emphasizing virtues like humility, non-violence, detachment, and unwavering devotion to Him, contrasting them with ignorance. Subsequently, Krishna describes the 'object of knowledge,' the Supreme Brahman, as an eternal, omnipresent, subtle, and ultimately paradoxical entity that transcends material attributes yet pervades and sustains all existence. Finally, He explains the relationship between eternal material nature (Prakriti) and the eternal living entity (Purusha), clarifying that while Prakriti is responsible for the creation of the body and senses, the Purusha experiences happiness and distress through its attachment to the modes of nature, leading to repeated births in the material world. This chunk offers a profound analytical framework for spiritual self-realization and understanding the nature of reality. Video Animation Summary: Bhagavad Gita Chapter 13 (20 seconds) Scene 1 (0-4 seconds): Visual: Krishna, on his chariot, gestures towards a human figure. The figure's body is highlighted, with subtle thought bubbles showing 'desire,' 'intellect,' 'ego,' and 'senses.' Narration: Krishna reveals: Our body is the 'field' (Kshetra) – a composite of elements, mind, and emotions. Scene 2 (4-8 seconds): Visual: A small glowing light (the individual soul) is seen within the human figure. A larger, divine form of Krishna, subtly overseeing, appears behind the human figure. Narration: The soul is the 'knower' (Kshetrajna), and Krishna is the Supreme Knower, residing within all beings. Scene 3 (8-12 seconds): Visual: Arjuna meditates, a symbolic crown (pride) falls away, he offers water to a small animal (non- violence), and then looks up with serene devotion towards Krishna. Narration: True knowledge encompasses humility, non-violence, detachment from worldly ties, and unwavering devotion to the Supreme. Scene 4 (12-16 seconds): Visual: A cosmic scene: a vast, radiant, formless light (Brahman) pervades everything. Swirling elements (Prakriti) coalesce to form diverse life forms. A small, glowing soul (Purusha) interacts with these forms. Narration: The ultimate truth, Brahman, is omnipresent, subtle, and beyond definition. Material nature (Prakriti) creates bodies, while the soul (Purusha) experiences them. Scene 5 (16-20 seconds): Visual: The glowing soul, detaching from the material forms, ascends peacefully towards Krishna, who smiles gently. Narration: Understanding this distinction frees the soul from entanglement, leading to liberation and attainment of Krishna's divine nature.